1 00:00:09,690 --> 00:00:10,410 Désolé. 2 00:00:12,220 --> 00:00:12,890 Qui es-tu? 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,560 L'occultiste qui a déployé la barrière ici. 4 00:00:17,580 --> 00:00:19,040 Cet endroit a été choisi 5 00:00:20,270 --> 00:00:21,740 pour s'entre-tuer. 6 00:00:22,830 --> 00:00:25,800 Malheureusement, il n’y a aucun honneur à cela. 7 00:00:26,560 --> 00:00:28,000 Tuer? 8 00:00:29,720 --> 00:00:32,830 Je ne peux pas faire ça chez moi ? 9 00:00:36,010 --> 00:00:37,500 Et tu es drôle. 10 00:00:38,830 --> 00:00:41,710 Il y a un ancien site d'exécution pas très loin d'ici. 11 00:00:42,240 --> 00:00:43,980 Il y a le centre de la barrière. 12 00:00:44,810 --> 00:00:46,760 Le rayon est d'environ cinq à six kilomètres. 13 00:00:47,930 --> 00:00:50,510 J'ai dû m'efforcer de créer une barrière 14 00:00:51,150 --> 00:00:53,790 je ne peux pas installer les conditions sont trop injustes. 15 00:00:54,750 --> 00:00:59,560 Toi qui étais à l'intérieur de la barrière dès le début, on a le droit de le quitter. 16 00:01:01,000 --> 00:01:01,930 Juste une fois. 17 00:01:03,150 --> 00:01:06,460 Si vous le souhaitez, Vous serez hors de la barrière à votre réveil. 18 00:01:09,040 --> 00:01:09,840 Que ferez-vous? 19 00:01:10,680 --> 00:01:12,640 Vais-je me réveiller ? 20 00:01:14,470 --> 00:01:16,000 Alors c'est un rêve ? 21 00:01:16,590 --> 00:01:18,410 L'espace entre rêves et réalité. 22 00:01:19,040 --> 00:01:20,040 Épeler. 23 00:01:25,690 --> 00:01:26,350 Sois prudent. 24 00:01:26,990 --> 00:01:27,960 Prenez votre temps. 25 00:01:28,890 --> 00:01:31,680 Il y a déjà beaucoup de monde qui se précipite dehors. 26 00:01:59,790 --> 00:02:00,280 Exactement. 27 00:02:00,990 --> 00:02:02,570 J'ai presque oublié de le dire. 28 00:02:04,400 --> 00:02:06,720 Merci d'être ami avec mon fils. 29 00:02:06,720 --> 00:02:07,300 Sasaki ! 30 00:02:08,450 --> 00:02:09,490 Sasaki ! 31 00:02:10,350 --> 00:02:11,260 Sasaki ! 32 00:02:11,820 --> 00:02:12,480 Sasaki ! 33 00:02:15,680 --> 00:02:16,400 Iguchi ? 34 00:02:16,720 --> 00:02:19,940 Eh bien, au moins un visage familier... 35 00:02:20,320 --> 00:02:22,370 J'ai mal aux jambes Pas de lunettes 36 00:02:23,320 --> 00:02:24,510 Où sommes-nous ? 37 00:02:25,270 --> 00:02:28,140 Approximativement entre le parc Kotodai et la rue Hirose. 38 00:02:28,750 --> 00:02:30,030 Mieux vaut regarder ici. 39 00:02:30,440 --> 00:02:33,520 Vous êtes dans un club occulte, dis-moi à quoi ça ressemble ? 40 00:02:34,540 --> 00:02:35,340 En termes de? 41 00:02:35,340 --> 00:02:40,510 1er novembre. 06h02. Colonie de Sendai 42 00:02:41,720 --> 00:02:43,470 Pouvez-vous parler de sommeil ? 43 00:02:44,290 --> 00:02:45,550 Tout le monde parle. 44 00:02:45,720 --> 00:02:47,720 Un homme aux cheveux longs en kesa, hein ? 45 00:02:48,460 --> 00:02:51,660 Alors, vous a-t-il dit quelque chose à propos de son fils ? 46 00:02:51,760 --> 00:02:54,430 UN? Non, c'est la première fois que je l'entends. 47 00:02:58,710 --> 00:02:59,950 Itadori ?.. 48 00:02:59,950 --> 00:03:02,940 "La première colonie de Tokyo", partie 1 49 00:04:33,880 --> 00:04:34,880 Vraiment, quoi ?! 50 00:04:35,420 --> 00:04:37,180 Gojou-san a-t-il été scellé ? 51 00:04:37,680 --> 00:04:38,480 Vraiment. 52 00:04:43,390 --> 00:04:45,580 Et pardonnez-moi d'ajouter, 53 00:04:45,700 --> 00:04:47,070 mais le réalisateur est mort. 54 00:04:52,120 --> 00:04:53,000 Panda-senpai ?! 55 00:04:53,760 --> 00:04:56,940 Désolé, je ne l'ai pas dit, mais c'est comme ça. 56 00:04:57,740 --> 00:04:59,240 C'est bon, Itadori. 57 00:04:59,680 --> 00:05:00,780 Pas à Shibuya. 58 00:05:01,240 --> 00:05:03,240 Il s'est ensuite disputé avec les autorités. 59 00:05:04,010 --> 00:05:06,220 Cela n’a pas amélioré les choses. 60 00:05:06,590 --> 00:05:08,950 Le réalisateur est pour vous... 61 00:05:09,240 --> 00:05:11,710 Tout va bien, y compris ça. 62 00:05:12,140 --> 00:05:13,080 Merci. 63 00:05:13,790 --> 00:05:17,720 Puisque vous le dites, nous n’avons rien à redire. 64 00:05:17,810 --> 00:05:18,460 Ouais... 65 00:05:19,660 --> 00:05:22,860 Et à la fin, tous ceux qui tenaient à moi... 66 00:05:23,600 --> 00:05:27,980 Remarque : Yakkul est un cerf de la princesse Mononoké. La dernière fois, j'étais si triste quand Yakkul reçut une flèche dans le cul. 67 00:05:28,510 --> 00:05:30,460 Il vit bien. 68 00:05:30,850 --> 00:05:35,110 D'ACCORD. Je vais vous aider à arrêter la tournée d'extermination. 69 00:05:37,460 --> 00:05:39,210 Ne vous y trompez pas ! 70 00:05:39,950 --> 00:05:42,280 Je n'ai pas cédé aux émotions. 71 00:05:42,410 --> 00:05:43,870 C'est juste un accord. 72 00:05:44,440 --> 00:05:45,700 Est-ce que tu comprends? 73 00:05:45,700 --> 00:05:50,370 Réglons simplement le « Tour » et vous m’aiderez. 74 00:05:50,620 --> 00:05:54,720 Voulez-vous parvenir à une révision des réglementations occultes ? 75 00:05:55,150 --> 00:05:58,370 Maintenant cette existence les esprits maudits sont devenus connus de tous, 76 00:05:58,370 --> 00:06:01,370 les changements commenceront d'eux-mêmes, 77 00:06:01,980 --> 00:06:04,180 mais qu'attends-tu exactement ? 78 00:06:05,200 --> 00:06:08,320 Quoi qu’il en soit, je ne pense pas que ce soit si difficile. 79 00:06:08,720 --> 00:06:09,800 Quoi?! 80 00:06:09,960 --> 00:06:13,420 Qu'est-ce que tu comprends, sale oursin ?! 81 00:06:14,140 --> 00:06:14,730 Je suis le chef du clan Zenyin. 82 00:06:14,730 --> 00:06:17,060 Putain, je l'utilise au maximum 83 00:06:20,240 --> 00:06:21,390 Hein ? Oui? 84 00:06:24,010 --> 00:06:26,380 Hé-hé-hé, vraiment ?! 85 00:06:26,740 --> 00:06:29,520 C'est dommage pour ces deux-là, mais c'est ce qui m'a le plus choqué ! 86 00:06:30,280 --> 00:06:34,750 Avec l'un des trois grands clans à vos côtés parvenir à une révision de la réglementation sera un jeu d’enfant ! 87 00:06:35,230 --> 00:06:40,380 Le problème sera de garder le clan Zenyin d'ingérence dans la gestion du club. 88 00:06:41,920 --> 00:06:43,000 Oursin! 89 00:06:43,520 --> 00:06:44,270 Je m'appelle Fushiguro. 90 00:06:44,520 --> 00:06:45,680 Fushiguro-kun ! 91 00:06:50,070 --> 00:06:51,470 Soyons amis ! 92 00:06:52,140 --> 00:06:52,480 Ouais. 93 00:06:53,020 --> 00:06:55,560 Le lendemain le clan Zenyin sera détruit 94 00:06:55,560 --> 00:06:59,610 Génial. Il ne reste plus qu'à décider qui ira dans quelle colonie ? 95 00:06:59,740 --> 00:07:00,920 Yuta est allé à Miyagi, n'est-ce pas ? 96 00:07:01,210 --> 00:07:05,020 Ding-dong ! Ding-dong ! Ding-dong ! Ding-dong ! 97 00:07:05,390 --> 00:07:10,190 Le joueur a ajouté une nouvelle règle pour l'Extermination Tour ! 98 00:07:10,190 --> 00:07:12,830 Règle neuf : les joueurs peuvent consulter des informations les uns sur les autres, 99 00:07:12,830 --> 00:07:13,660 8) Joueurs dont les points ne changent pas dans les 19 jours suivant leur inscription dans le jeu ou le dernier changement de points sera privé de la technique. 100 00:07:13,660 --> 00:07:13,990 9) Les joueurs peuvent afficher des informations les uns sur les autres, y compris des éléments comme le nom, le nombre de points, nombre de règles et de colonies ajoutées. 101 00:07:13,990 --> 00:07:20,340 y compris des éléments comme le nom, le nombre de points, nombre de règles et de colonies ajoutées. 102 00:07:21,110 --> 00:07:22,680 Je suis Kogane ! 103 00:07:22,680 --> 00:07:25,840 Interface reliant les joueurs à Tour of Extermination. 104 00:07:26,120 --> 00:07:28,580 Son caractère change-t-il en cours de route ? 105 00:07:28,800 --> 00:07:31,760 La première était une alerte du Tour of Extermination. 106 00:07:32,060 --> 00:07:37,450 Maintenant, je parle en tant qu'interface de joueur personnelle d'Itadori Yuji. 107 00:07:39,560 --> 00:07:41,610 Au fait, j'en ai entendu parler par Tengen-sama. 108 00:07:42,050 --> 00:07:43,320 Non, c'est étrange ! 109 00:07:44,030 --> 00:07:46,880 Pourquoi es-tu déjà considéré comme un joueur ?! 110 00:07:47,580 --> 00:07:50,400 Sauf pour ceux qui ont reçu le matériel ou un objet maudit de Kenjaku, 111 00:07:50,790 --> 00:07:54,290 tout le monde devrait devenir joueur seulement après leur entrée dans la colonie. 112 00:07:55,530 --> 00:07:57,790 Les gens que j'ai nourris des objets maudits comme Itadori Yuuji... 113 00:07:57,790 --> 00:07:59,810 Les objets maudits qu'il a fournis, 114 00:07:59,810 --> 00:08:00,060 reste des occultistes avec qui j'ai passé des marchés. 115 00:08:00,060 --> 00:08:03,210 Cependant, j'ai conclu des accords non seulement avec des occultistes. 116 00:08:03,210 --> 00:08:05,690 C'est une vraie personne. 117 00:08:05,690 --> 00:08:08,130 Lui seul a vécu il y a plus de mille ans. 118 00:08:08,490 --> 00:08:09,280 Sukuna ! 119 00:08:09,420 --> 00:08:10,240 Sukuna ? 120 00:08:10,990 --> 00:08:15,420 Et si Sukuna en faisait partie qui était d'accord avec Kenjaku et est devenu un objet maudit ? 121 00:08:16,460 --> 00:08:19,750 La participation au Tour fait-elle partie de leur contrat ? 122 00:08:20,480 --> 00:08:21,720 Toujours bizarre. 123 00:08:22,490 --> 00:08:24,850 Vous avez avalé le doigt de Sukuna de votre plein gré. 124 00:08:25,120 --> 00:08:25,960 J'en suis témoin. 125 00:08:30,110 --> 00:08:31,040 Nous le découvrirons plus tard. 126 00:08:31,870 --> 00:08:35,550 Itadori, affiche des informations sur les joueurs via Kogane. 127 00:08:37,470 --> 00:08:39,130 Kogane, tu peux le faire ? 128 00:08:39,560 --> 00:08:40,250 Facilement! 129 00:08:42,480 --> 00:08:43,950 Ta-dam ! 130 00:08:45,950 --> 00:08:47,250 C'est lui. 131 00:08:47,880 --> 00:08:49,640 Avait-il deux cents points ? 132 00:08:51,050 --> 00:08:53,160 Quelle était la raison pour laquelle il a ajouté cette règle ? 133 00:08:53,790 --> 00:08:57,080 Donc il a tué au moins quarante personnes ? 134 00:08:57,640 --> 00:08:59,760 Son motif n’est clairement pas agréable. 135 00:09:00,320 --> 00:09:01,340 Cependant... 136 00:09:01,760 --> 00:09:05,530 nous pourrons participer au "Tour" sans tuer de personnes. 137 00:09:06,300 --> 00:09:10,250 Kogane, peux-tu faire une liste de joueurs, qui a une centaine de points ou plus ? 138 00:09:10,860 --> 00:09:14,510 Je suis affecté à Itadori Yuji. 139 00:09:14,740 --> 00:09:16,140 Rien, rien ! 140 00:09:16,490 --> 00:09:17,900 Répondez à la demande de Fushiguro. 141 00:09:18,240 --> 00:09:20,240 Recherche 142 00:09:20,560 --> 00:09:25,260 Tandis que les gens, attirés comme Tsumiki, n'a pas paniqué et ne s'est pas enfui derrière la barrière, 143 00:09:25,810 --> 00:09:27,940 des occultistes incarnés du passé, 144 00:09:27,940 --> 00:09:30,750 qui a passé un marché avec Kenjaku sur un coup de tête, 145 00:09:31,340 --> 00:09:33,870 la motivation n’est pas forcément forte. 146 00:09:34,520 --> 00:09:38,520 Si quelqu'un d'autre a des points supplémentaires comme Kashimo... 147 00:09:38,750 --> 00:09:39,530 Exactement ! 148 00:09:40,160 --> 00:09:43,480 Ceux qui ont marqué plus d'une centaine de points et n'ont pas ajouté de règle ! 149 00:09:44,040 --> 00:09:45,160 Nous pouvons les connecter ! 150 00:09:45,480 --> 00:09:48,540 Et créez une règle permettant à Tsumiki de quitter le Tour. 151 00:09:49,210 --> 00:09:49,920 Prêt! 152 00:09:49,990 --> 00:09:52,140 Rechercher 153 00:09:52,140 --> 00:09:52,160 Kashimo Hajime Lunettes Ajouté règles Localisation : 2e colonie de Tokyo Higuruma Hiromi Lunettes Ajouté règles Localisation : 1ère colonie de Tokyo 154 00:09:52,160 --> 00:09:53,150 Un de plus ! 155 00:09:53,710 --> 00:09:54,650 Manger! 156 00:09:55,260 --> 00:09:57,710 Tout d’abord, passons en revue la huitième règle. 157 00:09:58,630 --> 00:10:01,200 Quelle était la huitième règle ? 158 00:10:01,520 --> 00:10:04,360 Aucun changement sur les lunettes pendant dix-neuf jours 159 00:10:04,710 --> 00:10:06,380 prive l'occultiste de technologie, 160 00:10:06,600 --> 00:10:07,950 ce qui mènera à la mort. 161 00:10:08,620 --> 00:10:10,810 Je veux donc ajouter une règle, 162 00:10:11,070 --> 00:10:14,060 permettant aux joueurs de se transférer des points. 163 00:10:14,830 --> 00:10:17,070 Chassant les verres entre eux, 164 00:10:17,660 --> 00:10:19,920 Vous n’avez pas à craindre d’être privé de votre équipement et tué. 165 00:10:21,150 --> 00:10:22,640 Je voudrais une règle supplémentaire. 166 00:10:23,160 --> 00:10:28,260 La règle selon laquelle les joueurs peuvent être échangés vos points vers la possibilité de quitter le Tour. 167 00:10:28,600 --> 00:10:32,140 N'est-ce pas contradictoire ? la même continuité du « Tour » ? 168 00:10:32,880 --> 00:10:34,040 Je le pense aussi. 169 00:10:34,590 --> 00:10:40,480 Mais il sera possible de se déplacer en proposant d'échanger des places avec un non-joueur. 170 00:10:40,990 --> 00:10:42,220 Droite. 171 00:10:42,720 --> 00:10:44,360 Kogane en décidera-t-il ? 172 00:10:44,970 --> 00:10:47,630 En tout cas, nous avons désormais un plan. 173 00:10:48,160 --> 00:10:48,670 Ouais. 174 00:10:49,580 --> 00:10:53,010 Pendant que nous cherchons un ange, capable de retirer le sceau de la Prison Incassable, 175 00:10:53,990 --> 00:10:59,010 nous pouvons chasser Kashimo Hajime et Higuruma Hiromi. 176 00:10:59,010 --> 00:10:59,220 Convaincre les joueurs avec plus de 100 points mais il n'y a aucune volonté d'ajouter une règle 177 00:10:59,220 --> 00:11:00,640 Retrouver Kashimo Hajime Retrouver Higuruma Hiromi 178 00:11:03,280 --> 00:11:05,760 Pourtant, il n’y a pas d’anges ici. 179 00:11:06,340 --> 00:11:08,220 C'est tellement évident que le nom n'est pas réel. 180 00:11:08,220 --> 00:11:10,120 Comme « Sukuna » pour toi. 181 00:11:11,720 --> 00:11:16,730 Selon Tengen-sama, elle se trouve à l'est de Tokyo, dans la deuxième colonie de Tokyo. 182 00:11:17,760 --> 00:11:19,400 Savez-vous à quoi elle ressemble ? 183 00:11:20,110 --> 00:11:21,910 Nous devons comprendre comme nous voyons. 184 00:11:21,910 --> 00:11:23,970 Est-ce possible ? 185 00:11:24,850 --> 00:11:25,770 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 186 00:11:26,160 --> 00:11:28,170 Panda et moi allons au deuxième Tokyo ! 187 00:11:28,330 --> 00:11:30,670 Fushiguro-kyun et Itadori - d'abord. 188 00:11:30,830 --> 00:11:32,490 Kirara attend dehors. 189 00:11:32,760 --> 00:11:33,500 Quoi? 190 00:11:33,620 --> 00:11:34,710 Êtes-vous d'accord? 191 00:11:35,090 --> 00:11:36,180 Des raisons ? 192 00:11:36,510 --> 00:11:40,620 A en juger par les points, Kashimo est le plus fort, et naturellement, je le prendrai sur moi. 193 00:11:40,790 --> 00:11:42,930 Ai-je été expulsé ? 194 00:11:42,930 --> 00:11:46,430 Panda a un bon odorat alors laissez-le se concentrer sur la recherche de l'Ange. 195 00:11:47,440 --> 00:11:49,720 Comme il n'y a aucune nouvelle d'Okkotsu, 196 00:11:49,720 --> 00:11:52,450 Cela signifie que les téléphones ne fonctionnent pas à l'intérieur de la barrière. 197 00:11:52,590 --> 00:11:55,640 Il est conseillé d'avoir quelqu'un qui surveillera la situation de l’extérieur. 198 00:11:55,910 --> 00:11:57,280 D'accord. 199 00:11:57,280 --> 00:11:58,710 Attendez. 200 00:11:58,860 --> 00:12:00,920 Fushiguro et moi sommes mieux dans des colonies séparées. 201 00:12:01,560 --> 00:12:02,080 Sukuna attend... 202 00:12:02,080 --> 00:12:02,800 Tais-toi ! 203 00:12:03,340 --> 00:12:04,380 Fermez-la?! 204 00:12:05,000 --> 00:12:07,480 Senpai ne peut pas changer de rôle 205 00:12:07,950 --> 00:12:09,350 alors ne soyez pas capricieux. 206 00:12:09,350 --> 00:12:10,460 Ne sois pas capricieux ?! 207 00:12:10,940 --> 00:12:12,720 En fait, je suis inquiet ! 208 00:12:12,940 --> 00:12:15,450 Allez-vous en parler à chaque fois ? 209 00:12:15,840 --> 00:12:18,090 J'en ai marre. Vous perdez juste votre temps ! 210 00:12:19,530 --> 00:12:20,790 Ne jure pas ! 211 00:12:20,790 --> 00:12:22,460 11 novembre, 12h00, Tokyo (temps restant avant comment Tsumiki devra participer au « Tour » : 7 jours 12 heures) 212 00:12:22,460 --> 00:12:24,350 Bonjour ! Je suis Kogane ! 213 00:12:24,730 --> 00:12:30,140 A l'intérieur de la barrière il y a un "Tour d'Extermination" un jeu où les gens s'entretuent. 214 00:12:30,460 --> 00:12:34,190 Une fois que vous aurez fait un pas à l’intérieur, vous deviendrez vous aussi joueur ! 215 00:12:34,330 --> 00:12:37,690 Et pourtant vous osez entrer ? 216 00:12:37,690 --> 00:12:37,950 Traduction: Anku. Éditeur : mutagenb 217 00:12:37,950 --> 00:12:38,480 Ouais. 218 00:12:38,560 --> 00:12:38,860 Ouais. 219 00:12:39,130 --> 00:12:40,080 Aucun problème. 220 00:12:44,010 --> 00:12:45,740 Salut Amaï ! 221 00:12:48,250 --> 00:12:50,580 J'attends toujours le signal. 222 00:12:51,080 --> 00:12:54,240 Oh non, eh bien, même comme ça... 223 00:12:54,760 --> 00:12:57,340 Je ne peux rien faire s'il n'y a personne... 224 00:12:59,190 --> 00:13:02,300 Est-ce que tu te moques de moi ? 225 00:13:03,610 --> 00:13:06,010 Non! Eh bien... désolé ! 226 00:13:06,110 --> 00:13:07,200 Ayez pitié ! 227 00:13:08,540 --> 00:13:10,110 Tu vas me sous-estimer 228 00:13:12,060 --> 00:13:13,770 Je vais le déchirer. 229 00:13:14,880 --> 00:13:17,510 Il vaut la peine de craindre les occultistes incarnés du passé. 230 00:13:17,790 --> 00:13:19,270 Je le pensais aussi. 231 00:13:20,120 --> 00:13:22,620 Mais tu ferais mieux d'expliquer, Fushiguro-kun. 232 00:13:23,710 --> 00:13:25,440 Il y a des gens qui vivaient il y a mille ans. 233 00:13:26,300 --> 00:13:29,610 Même il y a cent ou deux cents ans, la valeur de la vie très différent de l'actuel. 234 00:13:29,820 --> 00:13:31,050 En plus, ce sont des occultistes. 235 00:13:31,490 --> 00:13:33,510 Se battre et mourir leur vient naturellement. 236 00:13:33,510 --> 00:13:34,730 Et quelqu'un veut mourir au combat. 237 00:13:35,360 --> 00:13:38,270 Ils pourraient alors conclure un accord avec Kenjaku à cet effet. 238 00:13:39,150 --> 00:13:42,280 Il y a une forte probabilité que Kashimo, et Higuruma - occultistes du passé. 239 00:13:42,820 --> 00:13:44,730 Ne vous attendez pas à des négociations significatives. 240 00:13:45,020 --> 00:13:47,720 Les esprits damnés seront encore plus agressifs. 241 00:13:48,360 --> 00:13:49,360 Surtout la nuit. 242 00:13:50,230 --> 00:13:54,010 Si ce sont des occultistes modernes, attirés comme Tsumiki, 243 00:13:54,160 --> 00:13:56,860 il sera alors possible d'échanger des informations avec eux. 244 00:13:59,240 --> 00:14:01,150 Bonjour! Je suis Kogane ! 245 00:14:01,360 --> 00:14:06,950 A l'intérieur de la barrière il y a un "Tour d'Extermination" un jeu où les gens s'entretuent. 246 00:14:06,950 --> 00:14:10,290 Une fois que vous aurez fait un pas à l’intérieur, vous deviendrez vous aussi joueur ! 247 00:14:10,290 --> 00:14:12,990 Et pourtant vous osez entrer ? 248 00:14:12,990 --> 00:14:15,410 Ouais. Aucun problème. 249 00:14:17,070 --> 00:14:20,370 Fushiguro Megumi a rejoint l'Extermination Tour. 250 00:14:20,370 --> 00:14:22,260 Vous montre les règles ? 251 00:14:22,460 --> 00:14:24,320 Non, pas besoin. 252 00:14:24,500 --> 00:14:24,960 Pouah! 253 00:14:25,240 --> 00:14:26,030 Itadori. 254 00:14:26,780 --> 00:14:28,840 Tout d’abord, collectons des informations sur Higurum. 255 00:14:29,690 --> 00:14:30,620 Avant! 256 00:14:30,780 --> 00:14:31,320 Ouais! 257 00:14:37,130 --> 00:14:38,350 Fushiguro est parti ! 258 00:14:38,720 --> 00:14:43,220 La barrière du Tour transporte les joueurs qui entrent 259 00:14:43,220 --> 00:14:47,650 à l’un des neuf emplacements désignés. 260 00:14:48,060 --> 00:14:52,810 C'est la règle de la barrière, qui n'est pas dans Tour of Extermination lui-même. 261 00:14:52,920 --> 00:14:55,450 Les neuf endroits en ont... 262 00:14:55,840 --> 00:14:56,670 Apparu ! 263 00:14:57,010 --> 00:15:01,590 Ceux qui chassent les joueurs surpris par un phénomène qui n'est pas dans les règles. 264 00:15:10,850 --> 00:15:12,550 Chasseurs débutants. 265 00:15:14,360 --> 00:15:16,490 Et il est fort. 266 00:15:16,490 --> 00:15:18,850 N’importe qui d’autre se serait déjà transformé en viande hachée. 267 00:15:18,850 --> 00:15:20,600 Et il s'en fiche ! 268 00:15:20,720 --> 00:15:22,230 Ce n'est pas une personne ordinaire. 269 00:15:31,630 --> 00:15:34,370 Cher! Unissons-nous ! 270 00:15:37,710 --> 00:15:39,820 Elle vient de tomber. 271 00:15:39,820 --> 00:15:41,930 Vous devez poser des questions sur Higuruma. 272 00:15:41,930 --> 00:15:44,200 Et puis trouvez Fushiguro. 273 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 Êtes-vous fou?! 274 00:15:46,910 --> 00:15:48,940 Que fais-tu avec la femme de quelqu'un d'autre ?! 275 00:15:49,620 --> 00:15:51,320 Dois-je lui demander ? 276 00:15:51,510 --> 00:15:53,890 Haba-san est arrivé. 277 00:15:53,890 --> 00:15:55,560 Hanyuu-san a été vaincu ? 278 00:15:55,930 --> 00:15:58,410 Je l'ai vu quelque part. 279 00:15:59,750 --> 00:16:01,130 Itadori ?! 280 00:16:01,440 --> 00:16:04,870 Ouais ! Comme c'est douloureux ! 281 00:16:04,870 --> 00:16:07,500 Pourquoi fais-tu ça ? 282 00:16:07,950 --> 00:16:09,850 C'est toi qui m'as attaqué ! 283 00:16:10,150 --> 00:16:10,830 Merde! 284 00:16:11,180 --> 00:16:13,150 Cela s’est propagé plus loin que je ne le pensais. 285 00:16:13,880 --> 00:16:14,690 Bien? 286 00:16:16,080 --> 00:16:17,960 Même la chimère ne peut pas le voir. 287 00:16:18,110 --> 00:16:20,520 La colonie est beaucoup plus grande que Shibuya. 288 00:16:21,040 --> 00:16:22,960 Il y a probablement plus de deux kilomètres entre nous. 289 00:16:23,810 --> 00:16:25,870 Mais nous avons un objectif défini. 290 00:16:27,020 --> 00:16:28,880 Connaissez-vous un occultiste nommé Higuruma ? 291 00:16:29,680 --> 00:16:33,620 Les hommes pensent que les femmes le feront faites n'importe quoi, ça vaut la peine de les frapper... 292 00:16:33,820 --> 00:16:34,670 Répondez ! 293 00:16:34,970 --> 00:16:36,360 Oui, désolé. 294 00:16:36,930 --> 00:16:38,960 Higuruma est le même, non ? 295 00:16:39,260 --> 00:16:40,780 Avec cent points. 296 00:16:41,600 --> 00:16:42,750 Savez-vous où il est ? 297 00:16:45,750 --> 00:16:48,600 Il est clair. Quel est le problème? 298 00:17:01,440 --> 00:17:03,070 Ventouse! 299 00:17:03,070 --> 00:17:05,260 Eh bien, il est fort ! 300 00:17:11,980 --> 00:17:14,890 Je pensais que c'était dangereux de lui donner la liberté dans le ciel, 301 00:17:15,070 --> 00:17:17,550 mais il n'attaque qu'avec l'hélice. 302 00:17:37,940 --> 00:17:40,370 Pour me tuer, il doit se rapprocher ! 303 00:17:40,620 --> 00:17:42,120 Je le retrouverai à l'intérieur du bâtiment ! 304 00:17:56,480 --> 00:17:58,410 Je vais te faire un smoothie ! 305 00:18:00,760 --> 00:18:03,280 Alors tu as incliné le haut de ta tête vers moi ! 306 00:18:05,850 --> 00:18:07,260 La femme de l’avion est la même. 307 00:18:07,710 --> 00:18:10,040 Elle a été assez rapide pour traverser le bâtiment avec moi, 308 00:18:10,330 --> 00:18:12,080 mais il tomba d'un coup léger. 309 00:18:12,810 --> 00:18:17,630 Le centre de vos techniques est la tête, et plus on s’en éloigne, plus on est fragile. 310 00:18:18,460 --> 00:18:19,390 De tels liens ? 311 00:18:19,760 --> 00:18:23,030 Mais une tête reste une tête, aussi forte soit-elle ! 312 00:18:23,280 --> 00:18:25,040 Il ne vous reste plus qu'à percer... 313 00:18:25,040 --> 00:18:26,420 Vous pouvez le diviser ! 314 00:18:38,280 --> 00:18:42,780 Tu as écrasé ton poing ce qui veut dire qu'il a perdu la bataille ! 315 00:18:51,580 --> 00:18:54,480 Oui, je n'ai rien écrasé. 316 00:18:54,940 --> 00:18:56,640 Cela ne me dérange pas de dire 317 00:18:57,020 --> 00:18:59,610 mais je veux que vous répondiez à ma demande. 318 00:19:01,530 --> 00:19:02,240 Parler. 319 00:19:02,840 --> 00:19:05,040 "Dis-moi, s'il te plaît..." 320 00:19:05,320 --> 00:19:07,200 "Dis-moi, s'il te plaît..." 321 00:19:07,200 --> 00:19:07,830 Parlez ! 322 00:19:09,120 --> 00:19:09,940 D'ACCORD. 323 00:19:11,870 --> 00:19:13,620 Sois mon chevalier ! 324 00:19:13,620 --> 00:19:14,760 D'ACCORD. Convenu. 325 00:19:17,440 --> 00:19:19,740 Suis-je si inintéressant ? 326 00:19:20,010 --> 00:19:21,070 Je n'ai pas le temps. 327 00:19:21,530 --> 00:19:22,540 Allez plus vite ! 328 00:19:22,720 --> 00:19:23,340 Poursuivre. 329 00:19:23,730 --> 00:19:25,470 Comprenez-vous au moins ? 330 00:19:26,040 --> 00:19:29,450 Le chevalier doit me protéger, au péril de sa vie ! 331 00:19:30,800 --> 00:19:33,070 Si tu dis la vérité. 332 00:19:35,420 --> 00:19:37,230 Hé, réveille-toi ! 333 00:19:37,960 --> 00:19:40,670 Je voulais poser des questions sur l'occultiste Higuruma... 334 00:19:43,160 --> 00:19:44,220 Itadori! 335 00:19:45,880 --> 00:19:47,530 Je sais... 336 00:19:48,400 --> 00:19:49,960 ce Higurumu... 337 00:19:51,190 --> 00:19:54,660 Vous comprenez ce qui se passera si vous mentez, n'est-ce pas ? 338 00:19:55,520 --> 00:19:57,200 Je ne suis pas comme Itadori. 339 00:19:57,710 --> 00:19:59,600 Je peux moi-même marquer cent points. 340 00:20:00,700 --> 00:20:02,270 Arrête de me piquer. 341 00:20:03,080 --> 00:20:04,300 Appelez-moi Rami. 342 00:20:05,180 --> 00:20:06,210 Ça fait longtemps que je ne vois pas... 343 00:20:06,320 --> 00:20:07,150 Tu te souviens de moi ? 344 00:20:08,590 --> 00:20:09,160 Qui es-tu? 345 00:20:09,770 --> 00:20:11,520 Comment connais-tu mon nom ? 346 00:20:12,220 --> 00:20:13,210 Désolé. 347 00:20:13,560 --> 00:20:15,560 Je sais juste pour toi. 348 00:20:16,080 --> 00:20:17,740 Tu es une célébrité. 349 00:20:18,310 --> 00:20:19,770 Lycée Tigre Ouest. 350 00:20:20,120 --> 00:20:22,520 Alors tu viens de ma ville ? 351 00:20:24,030 --> 00:20:27,220 Alors n’êtes-vous pas un occultiste du passé ? 352 00:20:27,850 --> 00:20:31,550 Quoi? Est-ce que j'ai l'air si démodé ? 353 00:20:32,120 --> 00:20:34,280 Quelle est ta raison de te battre ? 354 00:20:35,070 --> 00:20:36,160 Écoute, 355 00:20:36,730 --> 00:20:40,890 les non-joueurs ordinaires semblent avoir été libérés de la colonie, 356 00:20:41,790 --> 00:20:44,570 mais pour les joueurs originaires des colonies, 357 00:20:45,000 --> 00:20:48,890 Aujourd’hui c’est le douzième jour de participation au « Tour » ! 358 00:20:49,370 --> 00:20:52,030 Je ne fais pas ça parce que je le veux ! 359 00:20:52,290 --> 00:20:54,080 Je dois le faire, sinon je vais mourir ! 360 00:20:55,960 --> 00:20:58,540 Vous serez tué pendant que vous cherchez une raison de vous battre. 361 00:20:59,290 --> 00:21:01,560 Le douzième jour, vous comprenez déjà cela. 362 00:21:02,570 --> 00:21:05,240 J'ai aussi réussi à voir ceux qui se noyaient dans leurs propres forces. 363 00:21:06,280 --> 00:21:09,290 Arrête de penser à certains du passé et d'autres du présent. 364 00:21:09,990 --> 00:21:12,120 Les occultistes du passé ont influencé le présent, 365 00:21:12,350 --> 00:21:14,910 et maintenant ils sont aussi en mode combat ? 366 00:21:15,550 --> 00:21:17,560 J'ai donné de mauvais conseils à Itadori. 367 00:21:18,120 --> 00:21:20,810 Bien sûr? C'étaient vos amis. 368 00:21:21,250 --> 00:21:22,050 Ces deux-là. 369 00:21:22,540 --> 00:21:24,540 Je faisais juste des courses. 370 00:21:24,770 --> 00:21:26,820 Ils m'auraient bientôt tué. 371 00:21:26,940 --> 00:21:27,460 Arrêt! 372 00:21:28,850 --> 00:21:31,320 Dis-moi déjà où nous allons ! 373 00:21:32,000 --> 00:21:33,150 Je te le dis ! 374 00:21:33,500 --> 00:21:37,310 Personne ne garantit que tu ne me tueras pas plus tard ! 375 00:21:37,980 --> 00:21:39,950 Comment ça ? Euh... 376 00:21:40,200 --> 00:21:41,050 Je m'appelle Amaï. 377 00:21:41,290 --> 00:21:42,270 Amaï Rin. 378 00:21:42,720 --> 00:21:44,960 Et si tu mourais avant notre arrivée ? 379 00:21:45,290 --> 00:21:48,680 C'est pourquoi tu dois me protéger ! 380 00:21:49,340 --> 00:21:50,870 Et arrête de me piquer tout le temps ! 381 00:21:50,970 --> 00:21:52,290 Tout peut arriver. 382 00:21:52,290 --> 00:21:54,840 Amai, où est Higuruma ? 383 00:21:55,180 --> 00:21:56,540 D'ACCORD! 384 00:21:57,070 --> 00:21:58,720 Je vais vous le dire approximativement. 385 00:21:58,720 --> 00:22:01,310 Les forts se rassemblent là où la ville a prospéré. 386 00:22:01,480 --> 00:22:03,200 Il y a beaucoup de ressources là-bas. 387 00:22:03,320 --> 00:22:04,030 Higuruma.... 388 00:22:04,030 --> 00:22:04,860 Higuruma.... 389 00:22:05,130 --> 00:22:05,850 À Ikebukuro. 390 00:22:05,850 --> 00:22:06,840 À Shinjuku. 391 00:22:06,840 --> 00:22:07,250 Clair? 392 00:22:07,250 --> 00:22:07,960 Clair? 393 00:23:40,960 --> 00:23:44,430 Je vois juste le Tour comme une opportunité. 394 00:23:44,430 --> 00:23:45,770 Tous les habitants du pays vont mourir ! 395 00:23:45,770 --> 00:23:48,090 Vous avez été trompé. 396 00:23:48,090 --> 00:23:49,440 Désolé, Itadori. 397 00:23:49,440 --> 00:23:51,290 Occultiste associé à Kenjaku ? 398 00:23:51,290 --> 00:23:51,990 Je veux parler. 399 00:23:51,990 --> 00:23:52,280 "La première colonie de Tokyo", partie 2 400 00:23:52,280 --> 00:23:53,630 Nous étudions le dossier !